나라마다 다른 곡 이름과 별명

클래식 곡 이름은 세 겹입니다. 작곡가가 붙인 정식 이름, 출판사나 후대 사람이 붙인 별명, 그리고 나라마다 다르게 굳은 이름입니다. 셋이 섞이다 보니 같은 곡을 두고 다른 곡인 줄 아는 일이 생깁니다.

작곡가가 붙이지 않은 별명

베토벤 「월광」

정식 이름은 피아노 소나타 14번 C♯단조 Op. 27 No. 2입니다. 「월광」이라는 이름은 베토벤이 죽은 뒤 시인 루트비히 렐슈타프가 1악장을 두고 떠올린 이미지에서 퍼졌습니다. 악보 첫머리에는 「환상곡풍으로(Quasi una fantasia)」라는 말이 적혀 있습니다.

베토벤 「봄」 소나타

바이올린 소나타 5번 F장조 Op. 24입니다. 「봄」이라는 이름도 베토벤이 죽은 뒤에 붙은 것으로 알려져 있습니다. 1801년에 출판되었습니다.

하이든 「놀람」 교향곡

교향곡 94번 G장조입니다. 변주 형식으로 된 2악장에서 조용한 첫 주제 끝에 갑자기 아주 큰 화음이 울리는 대목이 있어 영어로 Surprise, 우리말로 「놀람」이라 부릅니다. 1791년 런던에서 썼고 이듬해 3월 런던에서 처음 연주되었습니다.

나라마다 다른 이름

「강아지 왈츠」는 프랑스어 별명을 우리말로 바꾼 것이고, 영어권에서는 「1분 왈츠」라고 부릅니다. 여기서 minute는 1분이 아니라 「작은」이라는 뜻으로 출판사가 붙인 이름이고, 쇼팽도 1분 안에 치라고 쓴 곡이 아닙니다. 이 사이트 재생기의 녹음은 1분 47초입니다.

「몰다우」와 「블타바」는 같은 강의 독일어 이름과 체코어 이름입니다. 오래된 음반은 독일어 이름을, 요즘 음반은 체코어 이름을 쓰는 경우가 많습니다.

모음곡의 한 곡이 전체 이름처럼 쓰이는 경우

드뷔시 「달빛」은 「베르가마스크 모음곡」의 세 번째 곡이고, 그리그 「아침 기분」은 「페르 귄트」 모음곡 1번의 첫 곡입니다. 음반에서 「달빛」만 찾으면 나오지 않을 때가 있는데, 모음곡 이름으로 찾으면 나옵니다. 「님로드」도 엘가 「수수께끼 변주곡」의 아홉 번째 변주입니다. 엘가는 이 변주곡을 「여기 그려진 내 친구들에게」 바쳤고, 변주 하나하나가 주변 사람의 모습을 그린 것입니다.

장조·단조 이름 읽기

외국 음반에 적힌 「in E-flat major」는 E♭장조, 「in C-sharp minor」는 C♯단조입니다. 독일어로는 Es-Dur, cis-Moll처럼 씁니다. 우리말로는 「내림마장조」, 「올림다단조」라고도 합니다. 같은 곡이 음반에 따라 영어·독일어·우리말로 다르게 적혀 있어도 조가 같으면 같은 곡일 가능성이 높습니다.

2026년 10월 18일 기준으로 정리했습니다. 내용은 예고 없이 바뀔 수 있습니다.